Monday, December 25, 2006

Joko Pinurbo, The Nightwatchman

Joko Pinurbo, Pacarkecilku (My Little Girlfriend), Magelang: Indonesiatera, 2002.

The Nightwatchman

The nightwatchman still faithfully guards the large

house which its own has never lived in.

He loves that empty house and feels

as if he has united with its silence.

One night, he caught a criminal who had tried

to enter the house without his permission.

He couldn’t let the house by disturbed. Why? Well, he

felt he had united with it’s silence.

The next day the nightwatchman was no-

where to be seen. He had been arrested by the

police for beating up the house’s owner.

(p.36)

No comments: